مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 11
منگ یائو ... حالت خوبه ؟ منگ یائو
از حالا به بعد من دیگه نمیتونم ازتون مراقبت کنم ارباب زاده
ارباب زاده شما هنوزم باید بیشتر تمرین کنین دیگه سعی نکنین رهبر قبیله رو عصبانی کنین
چی ؟
دستور رهبر قبیله ست . من باید فورا قلمرو ناپاک رو ترک کنم
چرا ؟
رهبر قبیله قبلا تصمیم اشون رو گرفتن
من دیگه مرخص میشم
برادر ... منگ یائو گفت تو پرتش کردی بیرون
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
برادر - بشین -
اصلا ادب و تربیت نداری
رهبر قبیله نی ... ارباب زاده منگ در حال حاضر زخمیه
مطمئن نیستم چه جرایمی مرتکب .... شده . اگه الان بره ممکنه
دیگه این موضوع رو پیش نکشید
ارباب زاده جیانگ ... ارباب زاده وی
شما دو تا قصد دارین برای قدم بعدی چیکار کنین ؟
انگار یه چیزی بدتر از بد در عمارت ابر اتفاق افتاده
لان ژان در حال برگشتن به اونجاست
میترسم اونم در معرض خطر باشه
وی وو ژیان ... حالا که فرقه ی ون ... افراد رو برای سخنرانی خواسته
ون ژو به عمارت ابر رفته
نمیدونم کی به بندرگاه نیلوفر رفته
درسته . پس بیا سریعتر برگردیم بندرگاه نیلوفر
درسته
حالا که فرقه ی ون دندون هاش رو نشون داده شما دو تا قطعا باید به یون منگ برگردین
... در مورد موضع ژی چن
فقط میتونیم امیدوار باشیم صحیح و سالم باشه
صبر کن منم بیام
ارباب زاده جیانگ شما برگشتین - ارباب زاده
ارباب زاده شما برگشتین - ارباب زاده -
سلام ارباب زاده ها - سلام ارباب زاده -
سلام ارباب زاده جیانگ - سلام ارباب زاده جیانگ -
ارباب زاده جیانگ - ارباب زاده -
سلام ارباب زاده ها
بیاید ببینید
ارباب زاده ها شما برگشتین
از آخرین باری که شما دو نفر رو دیدم یه مدت گذشته
درسته عمو . کار و کاسبی این روزا چطوره ؟
خیلی خوبه ... خیلی خوبه
راستی عمو ... این روزا اتفاق عجیبی در یون منگ افتاده ؟
واقعا هیچی
فقط یه سری قیافه های ناآشنای جدید این اطراف هست
شنیدم تعلیم دیده های اطراف دنبال حمایت رهبر قبیله جیانگ هستن
غیر از این کاملا مطمئن نیستم چیز دیگه ای باشه
وایسا ... نرو ... نرو
بیا . دونه نیلوفر تازه . یه کیسه با خودت ببر
ممنونم عمو . یادتون باشه بیاید یه کم چای بخورین
[ بندرگاه یون منگ ]
ارباب زاده - ارباب زاده برگشته -
دلمون براتون تنگ شده بود - غذای خوبی با خودتون آوردین ؟ -
ارباب زاده ها برگشتن . ارباب زاده ها برگشتن
الان میرم به بانوی جوان میگم
دوشیزه ... دوشیزه
دوشیزه
چی شده ؟ برای چی اینقدر عجله داری ؟
ارباب زاده ها برگشتن
آه ژیان و آه چنگ هر دو تاشون برگشتن ؟
به نظرت این بار که بدون اجازه رفتیم پدر تنبیه امون میکنه ؟
اینطور که من میبینم به احتمال هشتاد درصد قراره کتک بخوریم
تقصیر توئه
تو بدون دلیل فرار کردی وگرنه من نمیومدم پیدات کنم
تقصیر منه ... تقصیر منه
بعدا که قرار شد کتک بخوریم همه اشون رو خودم نوش جون میکنم
یه زنگ تفریح بهم بده . از وقتی بچه بودیم من کِی کمتر از تو کتک خوردم ؟
مطمئن نیستم در زندگی قبلیم چه گناهایی مرتکب شدم که الان مجبور شدم برادر تو بشم
این برات سخت بوده . عصبانی نباش
در زندگی بعدی امون بیا بازم برادر باشیم . باشه ؟
گم شو اونور
عمو جیانگ من کسی بودم که قوانین ... خانواده رو شکستم و سرخود گذاشتم رفتم
و باعث شدم جیانگ چنگ بیاد پیدام کنه . لطفا تنبیهم کنین
پدر ... من بچه ی خلفی نبودم و باعث شدم نگران بشید
آه چنگ ... آه ژیان
سفر امنی داشتین ؟
به هیچ خطری که برنخوردین ، درسته ؟
... پدر
عمو جیانگ ... ما اشتباه کردیم
ببخشید که باعث شدیم نگران امون بشین
پدر ... ما برای خوش گذرونی نرفته بودیم
... ما با لان وانگ جی رفته بودیم تا
آه ژیان ... آه چنگ
خواهر ارشد - خواهر -
دلت برام تنگ شده بود خواهر ارشد ؟
خواهر بهش محل نذار
خواهر ... حال و احوالت چطوره ؟
خواهر ارشد باید دلش برام تنگ شده باشه
کلی وزن کم کردی
تو خیلی بی حیایی
بسه . بسه . حرف زدن رو بذارین کنار و بیاید بریم غذا بخوریم ( این چقدر اخلاقش خوبه . خوش به حالشون )
باشه
بیاید ... بشینین
مادر کجاست ؟
مادرت باید خسته باشه . بیاید فعلا غذا بخوریم
کی گفته من خسته ام ؟
یو زی یوان
مادر
حالا که اینجایی بشین و غذا بخور
بچه ها گرسنه ان . بیا بذاریم اول غذا بخورن
بشینین
این الان گرسنگی به حساب میاد ؟
تا چند روز دیگه که برن ژی شان نمیدونیم بهشون غذا میدن یا نه
ممکنه چند روز بهشون گرسنگی بدن تا عادت کنن
مهم نیست بعدا چی میشه . ما باید غذای امروزمون رو بخوریم
مادر ... ما واقعا باید شخصا بریم در سخنرانی شرکت کنیم ؟
از پدرت بپرس
قضیه از این قراره . مطمئنم وقتی در چینگ هی بودین درباره اش شنیدین
فرقه ی ژی شان ون یه نماینده هم به اینجا فرستاده
اونا از قبایل خواستن طی 7 روز آینده شاگرداشون رو به ژی شان بفرستن
اینطوری اونا میتونن شخصا به همه آموزش بدن
آه چنگ ... آه ژیان ... قصد داشتم در این مورد باهاتون حرف بزنم
ظرف چند روز آماده ی رفتن بشید
تربیت شخصی ؟ این چیزیه که قبیله ی ون گفته ؟ چه شرم آور
مراقب حرفات باش . غذات رو بخور
ممنونم خواهر ارشد
چطور میتونی هنوزم اشتها داشته باشی ؟
نیازی به دلواپسی نیست
دلواپسی ؟ چطور میتونی اینقدر لاابالی باشی ؟
... پیام گفته اگه ما مخالف خواسته هاشون عمل کنیم
و شاگردای مستقیمی که بعدها اداره ی ... قبیله رو به دست میگیرن تحویل ندیم
اونوقت به شورش علیه فرقه های جاویدان و مسبب بدبختیِ صد خانواده متهم میشیم و نابودمون میکنن
بزرگتر از دهن اشون حرف میزنن معنی " شاگردای مستقیمی که بعدها اداره ی قبیله رو به دست میگیرن " چیه ؟
معنیش اینه که بین آه چنگ و آه لی هم یکی اشون باید بره
برای چی قراره بفرستی اشون ؟ تحصیلات ؟ چرا باید غریبه ها شاگردامون رو برامون تربیت کنن ؟
قبیله ی ون فکر میکنه کیه که میخواد در این موضوع دخالت کنه ؟
کاملا مشخصه که اونا قراره گروگان نگه داشته بشن
مادر عصبانی نباش . من میرم
معلومه که تو میری . نکنه فکر کردی خواهرت قراره جای تو بره ؟
به وضعیتی که الان در اون گرفتاریم نگاه کن . اونوقت تو شاد و شنگول نشستی اینجا و داری دونه ی نیلوفر پوست میکنی
آه لی ... از پوست کندنش دست بردار برای کی داری پوست اشون رو میکنی ؟
تو اربابی ... خدمتکار کسی نیستی
همسر سوم
چیه ؟ چیز اشتباهی گفتم ؟
خدمتکار ... تو نمیخوای این کلمه رو بشنوی
جیانگ فنگ میان ... بذار ازت بپرسم قصد داری اون رو هم بفرستی ؟
به خودش بستگی داره . اگه بخواد میتونه بره
میرم
چه فوق العاده . اون اگه بخواد میتونه بره و اگه خواست میتونه بمونه
پس چرا آه چنگ هر چی هم که بشه باید بره ؟
تو بچه ی یه نفر دیگه رو خیلی خوب بزرگ کردی
رهبر قبیله جیانگ ... تو همچین آدم خوبی هستی
همسر سوم ... تو به نظر خسته میای . باید بری و استراحت کنی
مادر - برای چی داری صدام میزنی ؟ -
میخوای مثل پدرت باشی و بهم بگی کمتر حرف بزنم ؟
تو یه احمقی
بذار بهت بگم . هیچوقت نمیتونی کسی که کنارت نشسته پس بزنی
اوضاع پرورش درونت به خوبی اون نیست مهارت های شکارت به خوبی اون نیست . حالا حتی به عنوان گروگان اون اول داوطلب شده
کاری نمیتونم درباره اش بکنم مادرت به خوبی مادر دیگران نیست ( داره درباره ی مادر وو ژیان حرف میزنه )
اگه به اندازه ی کافی خوب نیستم پس بذار اینطوری باشه ... اما برای تو احساس بی عدالتی میکنم
چند بار بهت گفتم از ول گشتن با اون دست بردار ؟
اما تو هنوزم به نفع اون حرف میزنی چطور پسری مثل تو به دنیا آوردم ؟
بسیار خوب ... بیاید غذامون رو بخوریم
ون جولیو
لان ژان ... تو زیادی مغرور نیستی ؟
اما به هرحال گیر من افتادی
این چطوره ؟ زانو بزن
پسر خوبی باش و فلز سیاه رو تحویل بده . اونوقت زندگیت رو بهت میبخشم
میدونی چیه ؟ از آدمایی مثل تو بیشتر از همه متنفرم کسایی که فکر میکنن بالاتر از دیگران هستن
فکر کردی کی هستی ؟ تو فقط یه مورچه زیر پای ژی شانی
ون جولیو ... حسابش رو برس
پسرِ یه فاحشه
از همون نگاه اول میشه گفت دقیقا افسون جادوییه نکبتِ من درآوردیه وی وو ژیانه
یه مشت چیزای پر زرق و برق اما بی مصرف
باید بریم دنبالش ؟
لازم نیست . بذار برگرده
برادرم رسیده . بذار برگرده و ببینه عمارت ابر متروکه شده
اون مورچه تا کی میتونه مغرور باشه ؟
[ ون ژو ] بکشید
[ اتاق ظرافت ]
اطراف عمارت ابر رو محاصره کنین
نذارین حتی یه مگسم وارد بشه
خونه تکونی کنین ... خونه تکونی کنین ( منظورش اینه شورشیا رو بکشن )
رهبر قبیله . ون ژو تمام ورودی های کوهستان رو بسته
تهدید کرده کوهستان رو آتیش میزنه
عمو
قبیله ی ژی شان ون همونطور که میگن شیطان و فاسده
عمو
داخل طلسم آتیشِ سرخ ون ژو سمِ آتیش هست
هرطور شده نباید به هیچ عنوان عصبانی بشید
وانگ جی کجاست ؟ میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی ؟
باید با وانگ جی تماس بگیری و بهش بگی برنگرده
... اگه اون بیرون باشه شاید احتمالش بیشتر باشه بتونه از
عمو
رهبر قبیله .. رهبر قبیله ... خبر بد
... بیرون ... شاگردای قبیله ی ون - از خطر قریب الوقوع نترسین -
همه ی چیزایی که یاد گرفتیم فراموش کردین ؟
لرد زی وو ... شاگردای قبیله ی ون اطراف کوهستان پخش شدن و افسون رو شکستن
اونا همه جا رو آتیش زدن . آتیش سوزی تقریبا به محل زندگی شاگردای داخلی نزدیک شده
عمو ... الان اوضاع اضطراریه
فرقه ی لان در هرج و مرجه . من قوانین رو میشکنم
... ازتون میخوام متون باستانی کتابخونه رو بردارین
و عمارت ابر رو ترک کنین
رهبر قبیله
اگه من برم ... چه اتفاقی برای تو میفته ؟
چه اتفاقی برای دیگران میفته ؟
ما به غار آبگیر سرد عقب نشینی میکنیم
اونا بدون پیشونی بند نمیتونن داخل بشن
عمو ... الان اوضاع اضطراریه ما باید به تصویر بزرگتر فکر کنیم
ما باید از پایه و اساس فرقه ی لان محافظت کنیم
ژی چن ... دیگه حرف نزن
تو برو ... من میمونم
عمو
اگه هنوز من رو به عنوان عموی خودت به رسمیت میشناسی پس عجله کن و از اینجا برو
عمو ... من رهبر قبیله ام . نمیتونم عمارت ابر رو ترک کنم مگه اینکه بمیرم
تو رهبر قبیله ای
برای همینم باید بری
کتاب های باارزش امون وجود خواهد ... داشت ، رهبر قبیله امون زنده میمونه
و اینطوری قبیله ی گوسو لان پا برجا میمونه
عمو
دستوراتم رو ابلاغ کنین . تمام شاگردای داخلی ، شاگردای بیرونی رو بردارن و به غار آبگیر سرد عقب نشینی کنن
پدر
شما دوتایین . دیروقته برای چی دنبال من میگردین ؟
... عمو جیانگ ... ممکنه تقصیر ما باشه
که قبیله ی ون الان اینقدر عصبانیه - هوم ؟ -
داستانش طولانیه . میترسم شروعش از وقتی باشه که ما برای تحصیل به قبیله ی لان رفتیم
... در راه برگشت از چینگ هی
... من به لان ژان نامه ارسال کردم
اما هیچ جوابی دریافت نکردم
و حالا قبیله ی ون حتی بی تفاوت تر از قبل چهره ی واقعیش رو نشون میده
اونا بیشتر و بیشتر وحشیانه رفتار میکنن
ظرافت جوابگو نبود برای همین الان دارن علنی کارشون رو انجام میدن
... میترسم عمارت ابر ممکنه
راستش از قبل همه ی چیزایی که گفتین میدونستم
از قبل میدونستین ؟
از زمان سخنرانی ها ؟
نگرانی های رهبر قبیله لان درست بود
فقط اینکه اصلا فکر نمیکردیم قبیله ی ون اینقدر گستاخ و بی پروا باشه
... وقتی شما دو تا در چینگ هی بودین
رهبر قبیله لان یه پیام دیگه ارسال کرد
در اون نامه گفته قبیله ی ون به خاطر فلز سیاه از قبل به قبیله ی لان به چشم دشمن نگاه میکنه
ون ژو در راه گوسوئه
میترسم به عنوان یه نماینده ی ساده برای مطالعات فرستاده نشده باشه
پس چیکار باید بکنیم ؟ فرقه ی ون سراغ ما هم میاد ؟
... هرچند فرقه ی ون خیلی قدرتمنده
اما رهبر قبیله لان گفت که سرکوب کردن فلز سیاه یه روند پیچیده ست
اگه اشتباه انجام بشه شخص ممکنه از اثرات منفی فلز سیاه صدمه ببینه
... برای همین قبل از اینکه دست ون روهان بهش برسه
... احتمالا افرادش رو برای محاصره باقی قبایل نمیفرسته
تا جلوی ضد حمله رو بگیره
... درسته که قبیله ی لان همچین مشکلی با فلز سیاه دارن
میترسم الان راهی برای حفظ اوضاع وجود نداشته باشه
آه چنگ ... آه ژیان
دیگه نمیتونم تعلل کنم . هر دوتون باید ظرف سه روز برید
... اما
میدونم ... این برای هر دوتون سخته
عمو جیانگ ... من درک میکنم
الان اوضاع فراتر از ماست . بعد از اینکه رفتیم ژی شان مراقب خودمون میشیم
... در مورد ون چائو
اگه ناراحت باشه بدترین کاری که میتونه بکنه اینه که ما رو کتک بزنه
جرات نمیکنه ما رو بکشه
حتی با دونستن اینکه نمیشه کاری انجام داد اگه چیزی اشتباهه باید کاری انجام بشه ( یعنی تلاش برای به انجام دادن کار غیرممکن )
چند نفر هنوز بیرون هستن ؟
به خاطر قبیله ی ون همه ی شاگردا پخش و پلا شدن
نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم . احتمالا هنوز ده ها نفر اون بیرون هستن
استاد ... بیاید عجله کنیم و بریم داخل
من اینجا میمونم و منتظر میشم - استاد -
لان چی رن
استاد لان
بکشیدشون
عمو ... بیاید بریم
بکشید ... بکشید
همگی ... عجله کنین و همراهم بیاید
چطوری بریم داخل ؟
من یه شاگرد خارجی هستم ( یعنی جزو خود خانواده ی لان نیست )
نمیدونم
لان وانگ جی ... گوش کن . فلز سیاه رو تحویل بده
اگه این کار رو نکنی تمام شاگردهای عمارت ابر رو میکشم
دوباره میپرسم
چطوری میتونم برم داخل ؟
میخوای جواب بدی یا نه ؟
روبان ... روبان
همه ی شاگردای داخلی قبیله ی لان روبان های پیشونی بند خودشون رو دارن
الگوی ابر روی اونا نماد قبیله ی لانه
فقط شاگردای داخلی که این نشان رو دارن میتونن برن داخل
سو شو ... توئه ترسو
چرا قبیله ی لان تفاله ای مثل تو داره ؟
بالاخره یه نفر یه چیزی گفت
بفرما . به حرف زدن ادامه بده . لان ژی چن کجا رفت ؟
اون با متون باستانی فرار کرد
وانگ جی
... عمو ... اینجا جائیه که
... ارشد لان یی بهم گفت
به عنوان یه انسان باید وجدان روشن و راحتی داشته باشم
خوب گفتی
بهت پاداش خوبی میدم
لان وانگ جی ... بالاخره اومدی بیرون
بذار اونا برن و عمارت ابر رو ترک کنن
فلز سیاه کجاست ؟
بذار عمارت ابر رو ترک کنن . من میام ژی شان
بسیار خوب
بذارید اون بره
راستی ... مگه تو فوق قدرتمند نیستی ؟
یکی از پاهاش رو بشکنین
موفق باشی برادر ارشد
میتونه بهش شلیک کنه ؟
معلومه
اونجا ... اونجا
موفق باشی برادر ارشد
موفق باشی
کارش تو این مورد خوبه
موفق باشی برادر ارشد
موفق باشی
موفق باشی برادر ارشد
فقط یه کوچولو خطا رفت
درسته
اون همین الانشم خیلی دور شده . هنوز میتونی بزنیش ؟
حدس بزن
موفق باشی برادر ارشد
ارباب زاده وی موفق باشی
موفق باشی وی یینگ
عالیه . برادر ارشد حرف نداره
عالیه . مهارت هات فوق العاده ست
از همه چی گذشته برادر ارشد حرف نداره . حتی بعد از اینکه بره ژی شان لازم نیست از قبیله ی ون بترسه
بهشون یه درسی بده . بذار بفهمین نمیشه به این راحتی برای فرقه ی جیانگ گردن کلفتی کرد
به همین راحتی نمیشه به خورشید شلیک کرد ( شعار فرقه ی ون )
انجام هیچ کاری غیرممکن نیست ( شعار فرقه ی جیانگ )
استاد جاویدان - استاد جاویدان لطفا من رو ببخشید -
اشتباه کردم ... دوباره تکرار نمیشه
استاد جاویدان لطفا من رو ببخشید . استاد جاویدان
استاد جاویدان لطفا من رو ببخشید
این دوباره تکرار نمیشه
من رو ببخشید ... من رو ببخشید استاد جاویدان
استاد جاویدان من رو ببخشید
اشتباه کردم ... دوباره تکرار نمیشه
استاد جاویدان من رو ببخشید
استاد جاویدان من رو ببخشید ... من رو ببخشید
اشتباه کردم
دوباره تکرار نمیشه
استاد جاویدان من رو ببخشید ... من رو ببخشید
استاد جاویدان من رو ببخشید ... دیگه تکرار نمیشه
استاد جاویدان من رو ببخشید
اشتباه کردم
من رو ببخشید استاد جاویدان
... دوباره تکرار نمیشه . من
اشتباه کردم
من رو ببخشید استاد جاویدان ... من رو ببخشید
استاد جاویدان من رو ببخشید
بکشیدش
استاد جاویدان من رو ببخشید
من رو ببخشید استاد جاویدان ... اشتباه کردم
نظرت درباره ی عروسک های شبحم چیه ؟
میترسی ؟
شنیدم به وی وو ژیان و لان وانگ جی اجازه دادی برن
من نتونستم کارم رو درست انجام بدم
آخرین باریه که بهت یادآوری میکنم
اگه این دوباره اتفاق بیفته نفر بعدی که این بلا سرش میاد ون نینگه
دفعه ی بعدی وجود نداره . من از عمو ون به خاطر بزرگ کردنم ممنونم
هر موقع دستوری داشته باشین جرات ندارم نادیده اش بگیرم
خوبه که میفهمی
میخوام با فلز سیاه آزمایش کنم تا در مورد سوزن ها بهم کمک کنه
بله
بگیرش
همه اش رو بگیر
این
اینم بگیر ... و این
خواهر ارشد ... همینقدر بسه
اینا خیلی زیاده . ما حتی طی دو سالم نمیتونیم همه اشون رو تموم کنیم
آه لی ... کافیه
... شاگردای قبیله ی یون منگ جیانگِ من
اونقدر ضعیف نیستن که نتونن یه وزش باد یا یه موج اقیانوس رو تحمل کنن
عمو جیانگ ... چیز دیگه ای نیست که بخواید بهمون بدید ؟
قبلا همه ی چیزایی که لازم دارین بهتون دادم
شمشیرهاتون کنارتونه و شعارمون تو قلب هاتونه
کار غیرممکن رو عملی کن . درسته ؟
معنیش این نیست که باید با بی ملاحظگی بری مشکل درست کنی
یادتون باشه ... اگه چیزی اشتباهه باید کاری براش انجام داد
بسیار خوب . داره دیر میشه . راه بیفتین
ارباب زاده جین
برادر وی
برادر جیانگ
جیانگ چنگ ... چرا کسی رو از فرقه ی گوسو لان نمیبینم ؟
فکر میکنی چیزی اشتباهه ؟
شاید خبر خوبی باشه که لان وانگ جی نیومده
یادت باشه که اون هنوز فلز سیاه رو داره
ون چائو ممکنه هنوز پیداش نکرده باشه . اون احتمالا قایم شده
اما من حس میکنم یه چیزی اشتباهه
تو اول باید مواظب خودت باشی
ارباب زاده ونِ دوم وارد میشن
ارباب زاده ون رسیدن . همه به خط بشین
به خودتون نگاه کنین
همه اتون شبیه سگ های خواب آلو هستین
یه نفر اون رو بکشونه بیاره اینجا
لان ژان
وی وو ژیان ... دردسر درست نکن تا وقتی حالش خوبه مشکلی نیست
... وقت ندارم درباره ی چیزای دیگه بپرسم
اون چیز احتمالا به غار چشمه ی سرد فرستاده شده
میدونم
لان ژان
ساکت باشین . دست از حرف زدن بردارین
از اونجایی که حالا همه اتون در ژی شان هستین پس باید از قوانین اینجا پیروی کنین
شماره ی یک
در طول این دوره ی سخنرانی ها هیچکس اجازه نداره با خودش اسلحه حمل کنه
وگرنه مخل آسایش استاد جاویدان میشه
بیاید شروع کنیم
همه یکی یکی شمشیرهاشون رو تحویل بدن
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***